תזמון ותרגום כתוביות שהובאו אליך על ידי צוות הבלתי נמוס @ Viki.com
[ללא שם]
[פרק 6]
- מדוע הגעת לכאן? הלכתי לתפוס בוטנים.
האח וויי, היין הזה דווקא די טוב.
כמובן.
יש לו ריח קלוש והטעם עדין.
קל ולא חזק, רך אך לא פרובוקטיבי.
אם אתם רוצים לשתות יין, פשוט שתו. אתה גורם ליין להישמע כאילו הוא אדם.
האח ג'יאנג, אני חושב שהאח וויי אמר את זה טוב מאוד.
כמו שאומרים, יין עדין הושווה זה מכבר ליפות.
לחיים.
בעקבות ההצהרה שלך, מדוע שניכם לא סועדים את ריח היין כדי למצוא את בן / בת הזוג האלמותי שלכם?
אם יש אלכוהול, אז אני אהיה בסדר עם זה.
איך תושבי לאן קלן יכולים לסבול אותך?
מה לא בסדר איתי?
זה הסטנדרט שלך שאי אפשר לסבול על ידי אף אחד.
האח וויי, איזה סטנדרט?
וויי וושיאן, אל תעז להגיד כלום!
יופי! יופי שנולד!
אתה! וויי וושיאן!
רך וחסד, שקדן ומסוגל לנהל את הבית היטב.
- גם ... - וויי וושיאן!
כמו כן, ממשפחה הגונה.
- וויי וושיאן, תפסיק לרוץ! - אין לו קול רם.
- הזהר! - אתה עדיין רץ, וויי וושיאן! וויי וושיאן!
כמו כן, לא מעובדים מדי.
כמו כן, לא בזבוז.
אני אביא אותך לדבר, ווי וושיאן!
האח ג'יאנג, קום!
מה אתה עושה?
הופעתם בזמן הנכון.
מכיוון שאתה כאן,
למה לא לשתות ולדבר?
אלכוהול אסור בהפסקות הענן.
לאן זאן, תפסיק להיות כל כך לא גמיש.
כולם עזרו לדכא את התהום המוטה כיום.
הסתדרנו טוב.
בואו נחגוג קצת.
כולכם כנסו להיכל המשמעת כדי לקבל עונש.
באיזה אולם?
אולם? מה?
לאן זאן, תראה. הם כל כך שיכורים ובוודאי שאינם יכולים ללכת יותר.
מה דעתך על זה? אתה יכול לשבת,
תשתה ושיח איתי טוב.
לאן זאן!
אם אתם לא הולכים, אני אשלח מישהו לכאן.
לאן זאן.
לאן זאן, בוא לכאן.
שב ושתה את זה.
לא שיקרתי לך, נכון? זה לא טעים?
לאן זאן.
לאן ז'אן, מה שלומך עור העבה?
הם כל כך עבים שהפנים שלך אפילו לא מאדימות.
לאן זאן.
לאן זאן, למה שלא תחזור לחדרך ולישון?
אל תישן כאן.
מעולם לא חשבתי שהלורד לאן הצעיר השני והגדול בדרך כלל
היה נופל לידי.
לנר, תקרא לי "האח הגדול וויי."
האח הגדול וויי.
מה?
סוף סוף הגבת.
סרט הגימור שלך עקום.
עקום?
אני אעזור לך.
התרחק!
זה עקום! זה עדיין עקום!
מה אתה עושה?
אני רק מנסה לעזור ליישר את זה.
למה אתה כל כך עצבני?
סרט זה חשוב.
כיצד אוכל לאפשר למישהו שאינו הורי, אשתי או ילדתי ​​לגעת בזה?
אשה?
על מה אתה צוחק?
אני צוחק על השבט שלך.
כל כך הרבה כללים בלתי סבירים.
איזו אישה תרצה להתחתן איתך?
אתה תהיה רווק לכל החיים.
זה בסדר.
האם כולם בשבט לאן זה משעמם?
אביך משעמם כמוך.
אז אמא שלך בטח כל כך משועממת.
אין לי אמא.
איך לא יכול להיות לך אם?
הגעת מסלע?
כשהייתי בת ארבע הוריי נפטרו.
למעשה, היו לי זיכרונות מאז.
אבל במחשבה לאחור, כל מה שזכור לי זה שרודפים אחרי כלבי הבר.
איך אמי נראית,
אני כבר לא זוכר.
אני זוכר רק סצנה אחת.
אמי החזיקה אותי כשרכבתי על חמור.
אבי הלך מקדימה.
אני חושב שאמי פיצחה בדיחה.
ואז אבי התחיל לצחוק.
לאן ג'אן, הנה. אני רוצה לעשות לך כוסית.
לא. אני מתכוון אלינו.
אלה שיש להם את אותו מזל טוב אוהדים אחד את השני.
אם יש יין היום, אז אנחנו משתכרים היום.
פה. לחיים!
דוד, אתה בטח עייף מלנסוע כל כך הרבה.
איך היה ועידת הדיון?
זכינו לראות את מנהיג השבט ני.
כפי שציפינו,
דברים דומים קרו בצ'ינגה.
לצווארם ​​של האנשים היו גם צלקות אדומות.
האם גילו משהו?
מנהיג החמולה ני לא בודק.
האם הכל בסדר בהפסקות הענן?
אבל רוחות מים רעות שעברו מוטציה הופיעו באגם הכחול הרוחני.
ספר לי את הפרטים.
בדיוק עמדתי לדווח לך על העניין.
לפני מספר ימים לקחתי כמה תלמידים לאגם הכחול הרוחני כדי לחסל את הרוחות הרעות.
גילינו שהיסודות של צמחי המים שם השתנו והפכו לתהום הנישאת במים.
מעולם לא היה אירוע כזה בעבר.
הלורד וויי הצעיר, אז, ניחש
שזה יכול להיות קשור לסוגיות קליטת הרוח.
הלורד וויי הצעיר?
וויי וושיאן?
כן, תלמידו הראשי של מנהיג השבט ג'יאנג.
ווי וושיאן זה ...
האם הוא המטפח הסוררת של קנגס -
הוא הבן של לורד וויי צ'אנגזה והמטפח הסוררת קנגס.
לא פלא שלוי וושיאן הזה יש כל כך הרבה תעלולים.
הוא ממש כמו אמו.
להגיש תלונה!
המורה לאן. צמיחת הברק לורד.
מה זה?
וויי וושיאן אסף כמה מהתלמידים ושתה בחשאי יין, אך תפסנו אותם.
גם לורד לאן הצעיר השני הוא ביניהם.
וואנג'י היה ביניהם?
זה מגוחך!
[רוח אורן רגועה, נחל זורם, ירח בהיר]
טעיתי. אני מבקש מדוד ואח הגדול להעניש אותי בחומרה.
מורה. צמיחת הברק לורד. הפרנו את חוקי הבית על ידי שתיית אלכוהול, אבל לאן ג'אן -
זוועתית!
וויי וושיאן, אתה עדיין מעונש כעונש וגרמת הפעם ליותר צרות.
מה ברצונך להכין מהפסקות הענן לפני שתפרוש ?!
אל תחשוב שזה רק בגלל שאמא שלך היא Cangse -
המורה, הכרת את אמא שלי?
- מורה. - שתוק!
וואנג'י, הלורד וויי הצעיר לא ממשבטת לאן, אבל ידעת את החוקים והפרת אותם בכל מקרה.
אני יודע שטעיתי.
צמיחת הברק אדיר! זה היה אני!
אני זה שגררתי את לאן ג'אן כדי להשתכר. הוא לא היה מוכן.
אני יודע שטעיתי. אני מוכן להיענש.
מדוע היית מבקש להיענש?
היוזמת וויי יינג, שלוש מאות פעמים מקלה באמצעות הפרולה.
לאן ז'אן יקבל את אותו העונש כמו וויי וושיאן.
שארכם תקבלו חמישים מכות של השליט כדי להראות פעולה משמעתית!
שלוש מאות?
גרון כה ארוך ... האם אני עדיין אהיה בחזרה לחזור ליונמנג?
הכה אותם!
זה כואב! זה כואב!
[חדר אלגנטי]
אה צ'נג, בדרך כלל פיקחת בקפדנות על אה שיאן.
מדוע התכתבת איתו אתמול בערב?
אחות, אל תזכרי את זה יותר.
כשאנחנו חוזרים ליונמנג אסור לך להגיד להורים שלי שקיבלתי חמישים מכות.
לאחר מכן, אל תזכיר שגם אני קיבלתי שלוש מאות מכות.
האם זה לא היה הרעיון הגדול שלך מלכתחילה?
איש לא הכריח אותך לשתות את חיוך הקיסר.
בסדר. האם שניכם תמשיכו להילחם?
אחות בכירה, זה כואב בכל מקום.
אני מקווה שלמדת את הלקח שלך.
נסה לשאת את זה לעת עתה. אחרי השיעור אני אכין לך מרק אנג'ליקה.
אחות בכירה, על הפצעים שלי, עדיף שאגיע לאכול בשר.
אחות בכירה, זה יהיה אפילו גדול יותר אם זה יכול להיות מרק אנג'ליקה עם כבש.
שניכם...
צמיחת הברק לורד.
צמיחת ברק של לורד, האם הפרתי כללי בית נוספים?
אתם אכן התגבשתם אתמול.
אבל דוד היה מאוד כועס.
עונשו היה גרוע מהנדרש.
הברזל ההוא היה כבד במיוחד.
הפצעים בגב ייקח כשבועיים לרפא.
לוקח פצעים שלי לרפא עשרה ימים עד חצי חודש?
אני אדריך אותך למקום להתאוששות, כדי שתבריא מהר יותר ולא תיפגר מאחור בלימודך.
תודה על עזרתך לורד צמיחת הברק.
צמיחת הברק לורד. אמא שלי...
הלורד וויי הצעיר, אמך הייתה בת כיתתו של דודי.
דודי זקוף וחמור, אבל אמך ...
אני רק יכול לומר שהיא הייתה בעלת אותה אישיות כמוך.
אז לורד וויי הצעיר, בבקשה אל תעשה טינה כלפי הדוד שהוא מחמיר כלפיך.
האמת היא...
לדוד לא היה קל לשמור על זקנו.
אגם כחול רוחני. תהום מוטלת מים. אישונים לבנים הופיעו.
אז זהו זה.
היין מתכת נמצא במים.
לאן זאן!
לאן זאן.
לאן זאן, מדוע לא אמרת לי שהמקום הגדול הזה היה קיים? אתה כל כך לא חבר.
איך הגעת לכאן?
צמיחת הברק של לורד אמר לי לבוא.
זה כל כך קר.
זה ממש קר.
כל כך קר. כל כך קר. מאוד קר.
תפסיק לזוז.
אני יודע, אבל המים האלה ממש קרים.
אם אני לא אסתובב, הדם שלי ייקרש ואקפא למוות.
לאן זאן.
היי, לאן זאן.
אתה באמת משהו.
טוב בסדר. אפילו שלפעמים אתה זקן לא גמיש, פדנטי, משמים,
וקצת משעמם;
בהתחלה באמת התעצבנת עליי.
היינו אפילו אחרי דו קרב פעמיים.
כאדם שאני מכיר, אני באמת רוצה להיות חבר שלך.
אני לא רוצה את זה.
אין טעם שתהיה כזה. תן לי לספר לך.
יש הרבה יתרונות בלהיות חבר שלי.
מה אתה עושה?
אני מורידה את הבגדים כדי שהפצעים שלי יוכלו להחלים.
אל תברח!
אני לא מוכן להוריד את זה, בסדר?
לאן זאן, האם היית אי פעם במאוננג?
Yunmeng זה הרבה כיף. יש שם כל מיני מאכלים.
מה דעתך על זה?
אם אתה מגיע למזח לוטוס,
אני אאסוף עבדי זרעי לוטוס וערמונים למים.
אני לא הולך.
טוב בסדר. ואז אספר לך סוד גדול במיוחד.
ביונמנג יש הרבה בנות יפות.
לאן זאן, אתה מרגיש משהו מוזר?
לאן זאן!
לאן זאן, מה המקום הזה?
מדוע יש מערה סודית מתחת למעיין הקרה?
מה המקום הזה? זה כלכך מוזר.
המים קרים זה, אבל הם לא קפואים.
לאן זאן, חכה לי!
מה זה?
רצח אקורדים?
האם זה לא המהלך האולטימטיבי של לאן שבט שלך שהועבר מדורות?
מה הדבר הזה? מדוע זה רק בא אחרי?
לאזור החותם האסור של השבט של לאן שבט.
זה לא תוקף אותי
כנראה מכיוון שזה יכול לחוש שאני צאצא של שבט לאן.
איך קורה שהארנבונים האלה מסתתרים על סרט המצח של לאן קלן?
נאמר שכל תלמידי Lan Clan צריכים לענוד סרט בגימור מגיל צעיר.
הגימור מזהה את בעליו ויש לו כוח.
איך קורה שגם לארנבים יש סרטי ראש במצח?
כוח קסום ... סרטי ראש מצח ...
לאן זאן! סרט מצח! תן לי את הסרט שלך!
מהרו!
אני באמת רוצה לראות איזה אוצר זה
שאסור לחיצוני חוץ להתקרב אליו.
אל תיגע בזה.
קשה להשיג מכשיר זה.
זה גם משובץ בכוח קסום.
באמצעות רצח אקורדים לתקיפת אנשים מבחוץ.
זה בטח ירושה מאחד מאבותיי.
אני רק רוצה להסתכל. אני לא מתכוון לגעת בזה.
תשים את היד שלך למטה.
אתה לא יכול להיות לא מכבד לרשות אבותי.
כיצד אוכל לחקור זאת ביסודיות אם אני לא נוגע בזה?
יש לי דרך.
בירור רוח.
שמעתי מזמן שלאן-שבט שלך יש את המיומנות הסודית הזו, שהועברה רק בתוך בני משפחה,
שבו אתה יכול לדבר עם אבותיך באמצעות משחק הז'יטר.
זאת היא.
מי?
שבט ון של קישן.
השבט של גוסו של Lan.
שבט ג'אנג של יונמנג.
ג'ין קלאן של לנלינג.
Nie Clan של צ'ינגה.
טען בהר האלמותי! הרס את היין מטאל!
לאן זאן, מה זה הרעש הזה?
אני לא יודע. הזהר.
שו צ'ונגהאי, וותר על היין מטאל!
נשמע שחמשת השבולות הגדולות תוקפות כת אחרת.
מה זה יין מטאל?
אני מעולם לא שמעתי על זה.
היין מטאל מקולל. עדיף לא לדבר על זה.
[Lan Yi, חבר בשבט של Lan של גוסו]
[רוח אורן רגועה, נחל זורם, ירח בהיר]
דוד, האם וואנג'י והלורד הצעיר וויי הצעירים נתקלו בבעיות?
שלחתי את כולם לחפש אותם.
וואנג'י שקד מאז שהיה צעיר.
הוא בהחלט לא יתעתע כמו וויי יינג.
כעת, כשהשניים נעלמו ליד המעיין הקרה,
אני מפחד שזה קשור ...
דוד דואג ...
מגיעה סערה.
המאסטר הצעיר השני לאן! מאסטר הצעיר וויי!
המאסטר הצעיר השני לאן!
מאסטר הצעיר וויי!
המאסטר הצעיר השני לאן!
מאסטר הצעיר וויי! המאסטר הצעיר השני לאן!
אחות,
אתם נחים כאן קצת ואני אקח כמה אנשים להסתכל שם.
מאסטר הצעיר וויי! המאסטר הצעיר השני לאן!
אה צ'נג, אתה צריך למצוא אותם.
אל תדאג, אחות. בהחלט אמצא אותו ושובר את רגליו.
ליידי ג'יאנג, היזהר.
אני לאן זאן, דור צעיר יותר של השבט של גוסו. ברכות, הזקן לאן יי.
היא מנהיגת החמולה הראשונה אי פעם והיחידה של חמולת הלן של גוסו,
יוצר ההתנקשות באקורד,
לאן יי?
אני וויי יינג, דור צעיר יותר משבט ג'יאנג של יונמנג. ברכות, זקן.
קשיש, אז הארנבים האלה העונדים סרטי ראש במצח גודלו כולם על ידך?
גידלתי את הארנבות האלה לכאן כדי להחזיק אותי בחברה.
כוחותי הקסומים נחלשו עם השנים.
הם אוהבים לשחק ולכן הם לרוץ בחוץ.
קשיש, שמועה שהלכת לעולמת לפני שנים.
למה...
זה בטח קשור ל- Yin Metal.
זו הטעות הכי גדולה שעשיתי בחיי.
בגלל זה, השתמשתי בכל האנרגיה הרוחנית שלי
לשלם את מחיר דיכוי היין מטאל.
קשיש, מה קורה עם היין מטאל הזה?
והצעקות מקודמות,
רק מאיפה הם הגיעו?
כעת, קסם החותם האסור נחלש מיום ליום.
התודעה הרוחנית שלי הולכת ונחלשת.
ואתם באתם.
זה בטח גורל.
קשיש.
לפני כמה מאות שנים,
היין מטאל זה עדיין לא נשבר לחלקים.
תל הקבורה של ייל היה פעם הר בן אלמוות.
ושי צ'ונגהאי היה הקדם מדינה עם הכוח הקסום החזק ביותר.
קשה לאמת דברים שקרה לפני מאות שנים.
אף אחד לא יודע למה
שואה צ'ונגהאי הנודע ישתמש במתכת זו כדי לספוג טינה,
שימוש בבני אדם כקורבן.
הוא שלט במפלצת מיתית עתיקה בשם צב השחיטה השחור
והשיק שחיטה המונית של [מורטליים שונים].
בן רגע הושלכו אנשים לסבל.
לבסוף, המצב נעשה קשה מדי לתיקון.
אז, חמש הכתות הגדולות חברו כוחות כדי להרוג את שואה צ'ונגהאי.
לורד וויי הצעיר, אתה אכן חכם מאוד.
בהרגו של שואה צ'ונגהאי והדיכוי של צב השחיטה השחור,
גוויות בסופו של דבר שכבו בכל מקום.
ההר האלמותי של יילינג
הפך לתלולי הקבורה בגלל זה.
קשיש, איפה ממוקם היין מטאל אחרי זה?
היין מטאל ספג יותר מדי תודעות רוחניות של אנשים חיים.
אי אפשר היה לבטל את כל התרעומת.
קליטת רוח.
זה נכון. היין מטאל הוא אוצר טבע.
זה יכול לקלוט את ההילה הטבעית של הטבע.
אך מאוחר יותר, בגלל ששי צ'ונגהאי השתמש ביצורים חיים כקורבנות,
התודעה הרוחנית של יצורים חיים נקלטה, אפילו האנרגיה הרוחנית של המטפחים.
זה גרם ליין המטאל להיות מלא טינה שאי אפשר לטהר.
מסר את היין מטאל.
ון מאו, הסוף שלך
יהיה זהה לשלי!
ואז, חמשת השבולות הגדולות החליטו לדכא את היין מטאל
על ידי פירוקו לחלקים.
הם הוצבו באזורים שבהם הווריד הרוחני נמצא בשפע.
כדי למנוע את אותה טעות לקרות, הסכימו חמשת השבטות הגדולות
לעולם לא להזכיר את היין מטאל בפני צאצאים.
קשיש, סלח לי על היותי גלויה.
אם היין-מטאל הזה באמת יכול היה לספוג את האנרגיה החיונית משמיים ומארץ,
אם נוכל להשתמש בו, זה אפשרי -
וויי יינג!
מי ידע שמה שאתה חושב זה אותו דבר
כמו המחשבות שלי אז.
כאישה,
לא פעם ספגתי ביקורת לאחר שנכנסתי לתפקיד מנהיג שבט לאן.
הזדמנות מתעוררת בזמן בו מאות בזבזו.
במשך שנים רבות ניסיתי לשבור מוסכמות
ולחפש דרכים להתחיל מחדש.
הקדשתי את כל חיי להחייאת שבט לאן,
אבל המשכתי להיתקל במכשולים רבים.
אחר כך, ידידי הטוב מטפח רוג באושן ואני
ניהל שיחה ארוכה.
במקרה שמעתי אותה מזכירה את היין מטאל.
B-Baoshan?
קשיש, אתה מכיר את מטפח הסוררים באושאן?
במהלך חיי זה, באושן היה ידידי האמיתי היחיד.
ובכל זאת אני ...
תניח לה.
למה אתה מתכוון?
לאחר שהתברר לי על היין מטאל, היו לי לילות ללא שינה.
קראתי את הרשומות העתיקות של מאן לאן.
לבסוף, מתוך קטעים ופיסות ידע של אנשים מהעבר,
הצלחתי לנכות היכן שאבות אבות שבט לאן
הסתיר את היין מטאל לאחר שהחזיר אותו.
במערת הבריכה הקרה יש וריד רוחני רב.
ההילה הקרה ביותר מכל ארבעת הכיוונים נאספת כאן
מה שיצר בריכה קרה שאף פעם לא קופאת לנצח.
זה לא רק המקור של האביב הקר.
זה גם המקום המושלם לאטום את היין מטאל.
אז כאן גילית את אחד משברי היין מטאל?
אין דרך לנקות את היין מטאל.
מדוע רצה הזקן למצוא את זה?
באותה תקופה היו לי מחשבות כמו לורד וויי הצעיר.
אז הייתי צעיר ותוקפני.
מדוע הייתי מקשיב בקלות למה שאחרים אומרים?
אני חושש שלא רק שלא תצליח לנקות את זה, אלא שאתה גם נשלט על ידי זה.
זה מה שבאושאן אמר לי גם אז.
אבל תמיד עשיתי דברים בדרך שלי.
רציתי רק שיהיה לי מצפון צלול.
באותה תקופה כל מה שיכולתי לחשוב עליו היה להחזיק את האדמה שלי.
המשיכו קדימה ופרחו את אומנויות הלחימה הייחודיות של לאן קלאן.
לא הקשבתי להרתעות שלה והגעתי לבדי למקום המקודש הזה.
מי ידע,
בסופו של דבר טעיתי בקשר לזה.
מה קרה אחר כך?
האם בכיר באושן ידע על כך?
[מטפח נוכל Baoshan]
לאן יי, אתה יודע מה תהיה התוצאה אם ​​תעזוב?
אני לא עושה את זה למען עצמי.
אני עושה את זה למען שבט לאן.
מדוע אתה מפריע לי?
יין מתכת מכיל תרעומת לא תקינה ומסוכנת.
אפילו קודמינו אין דרך לטהר את זה.
האם אי פעם חשבת מה יקרה אם תסיר את החותם ואתה לא יכול לשלוט בזה?
ואז ...
כראש Lan Clan יצרתי את רצח האקורדים.
רק מכיוון שאבות אבותינו לא יכלו, זה לא אומר שאני לא יכול.
אתה -
אתם ניחשתם נכון את כל מה שקרה אחר כך.
בסופו של דבר לא הצלחתי לנקות את היין מטאל.
לא רק שלא הצלחתי לנקות את זה, אלא גם גרם לי אסון עצום.
לאחר שתסיר את החותמות האסורות במתכות היין, לא תוכל לאטום אותן שוב.
ניסיתי אינספור פעמים.
לא רק שנכשלתי,
אפילו סבלתי מפגיעות קשות מההדהדה.
השתמשתי בתודעתי הרוחנית כדי לאטום את היין מטאל,
ולא הצלחתי לעזוב את המקום הזה שוב.
תזמון ותרגום כתוביות שהובאו אליך על ידי צוות הבלתי נמוס @ Viki.com
♫ לאחר שהאזנתי למנגינת החליל, אני היחיד שהפך למלנכולי ♫
I הענן לא נגמר לעולם בשעות הלילה המאוחרות האלה. ♫
I נכון או לא נכון זה הכל בעבר ♫
I לאחר שהתעוררתי, כיצד אוכל להתייחס לזה כאל חלום ♫
I כיצד מודדים את הרס המוניטין, הרווחים וההפסדים בעולם הארצי הזה ♫
♫ שריקת דם חם ולהב קר ♫
♫ בשיא ההרים או בנהרות רחוקים ♫
I אני יכול לשמוע שוב את הצליל הזמני ♫
♫ להבות ישנות לא מתו; קנה פנינה נצחי מתחת למיטה דומה לכפור ♫
♫ לבשל סיר של עצב ושמחת חיים ומוות בכדי להרים כוסית לנער הצעיר ♫
I איך הירח הבהיר הוא עדיין חסר רשימה ♫
I מדוע לא פשוט לעבור את כל הסערות בצורה רשלנית ♫
♫ שיתוף ניגון מלודי ביחד באופק ♫
♫ לבשל סיר של עצב ושמחת חיים ומוות בכדי להרים כוסית לנער הצעיר ♫
I איך הירח הבהיר הוא עדיין חסר רשימה ♫
I מדוע לא פשוט לעבור את כל הסערות בצורה רשלנית ♫
♫ שיתוף ניגון מלודי ביחד באופק ♫